翡翠城 第01季 第06集
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 蛋黄koiii 叮咚 Miles
翻译 Heizenberg 乐乐 Annie
校对 疯小西 Hiver
后期 Jason肖
压制 Jason肖
总监 Hiver
"翡翠城"前情提要... Previously, on "Emerald City"...
我已经很多年没见过东方女巫了 I haven't seen our eastern sister in years.
若是有所隐瞒 我肯定也不知道 If secrets were kept, they were kept from me too.
这算哪门子魔法 What kind of magic is this?
足够杀死一个女巫的魔法 Magic strong enough to kill a witch.
这是什么 What is it?
这是颗子弹 比魔法更强 A bullet more powerful than magic.
希尔薇 这是你做的吗 Sylvie, did you do this?
你愿意帮我制造军火吗 Can I count on you to build my arsenal?
你代他统治多久了 How long have you been ruling in his stead?
不死之兽来临时 让我的王国被水淹没 When The Beast Forever came, you left my kingdom to drown.
我要看着翡翠城变成废墟 I want to see Emerald City laid to waste.
你的人是对的 我杀了他们 Your men were right about me. I killed 'em.
-所有人 -你认识我母亲吗 - All of them. - Do you know my mother?
多萝西 你回家了 Dorothy? You've come home.
堪萨斯州 托皮卡 1996年
我知道你投资了很多 现在赚钱了 I know much you've invested in us, and it's paying off.
安德鲁斯博士 我在想... Dr. Andrews, I was wondering...
-我们... -继续 - We... - Yes.
我们能制造足够的风力来生产清洁高效的能源 We can generate enough wind to create clean, efficient energy.
-早上好 弗兰克 -早上好 查普曼博士 - Morning, Frank. - Morning, Dr. Chapman.
拜托 叫我凯伦好吗 Will you call me Karen, for goodness sake?
你这些年费多大劲才熬成博士的 You've busted your butt all these years to earn that title.
我就要一直这么叫你 I'm gonna continue to address you like that.
给你 Here you go.
你真是个绅士 Well, aren't you the gentlemen.
你怎么从来不帮我穿实验服 You never help me with my lab coat.
你想要件自己的实验服吗 弗兰克 Would you like your own coat, Frank?
凯伦 Karen?
可以啊 Yeah.
你为实验室做了这么多 我不懂有什么不可以 Well you do so much around here, I don't see why not.
简 Jane?
好的 让她动起来 Okay, let's fire her up.
先给输电网充电吧 Let's put some energy on the grid, shall we?
-弗兰克 -怎么了 - Frank? - Yes?
你在记笔记吗 Are you taking notes?
一直在记 Always.
能量满了后 稍等一会儿 When we reach full power, only hold a few seconds
把风险降到最低 明白吗 to minimize risk, understood?
明白 Yeah.
玩点刺激的 罗伯托 Okay, let's have some fun. Roberto?
好 保险栓关闭 Okay, safety off.
烟雾进入管子 Smoke in the tube.
各项指标合格 And we got sheer conditions.
开始加热 罗伯托 Bring the heat, Roberto.
打开排气孔 Opening vents.
这次与上次结果相同 It's consistent with the last trial.
凭空创造了能量 Creating energy out of thin air.
有多少 How much?
太多了 关掉她吧 Too much. Backing her off.
简 Jane?
关小点 Bring it down.
正在关 I'm trying.
它没反应 It's not working.
我进不去系统了 I'm locked out.
热盾要融化了 Heat shield's gonna melt.
-我去手动关闭它 -不要 - I'm shutting it down manually. - No!
-不要 罗伯托 -在这看着我 - No, Roberto! - Just monitor me there.
罗伯托 你不能... Roberto, you can't...
里面有多热 How hot is it in there?
48.8摄氏度 还在上升 120 and climbing.
也许我能帮忙 Maybe I could help.
让我来操作电脑 我能帮上忙的 Let me get on the computer. I'm sure I can help.
-简 -不许动任何东西 - Jane? - Don't touch anything here.
上帝 My God.
重启不管用 Override's not working.
罗伯托 Roberto?
罗伯托 Roberto!
我们得救他出来 We've got to get him out of here.
回答我 Answer me.
你怎么知道我叫什么 How do you know my name?
你出生起我就认识你了 I've known you since the day you were born.
在这里 奥兹 Here. In Oz.
我绝不会伤害你 I would never hurt you.
从我到这起 你就想杀死我 You've been trying to kill me since I got here.
是的 但我怎么知道那是你 Yes, but how could I know it was you?
怎么知道你不构成威胁 That you were no threat?
你现在又为什么觉得我不是 And what makes you think I'm not?
你来这里是为了杀了我吗 Is that why you're here? To kill me?
还是带我回家 To take me back home?
你母亲不会同意的 Your mother wouldn't approve.
我过去很爱你母亲 I loved your mother very much.
你爱她 You loved her?
她... 也爱过我 And she... loved me.
你为什么杀死我的人 For what purpose did you butcher my men?
尼姆博的隧道通向哪里 Where did the tunnel in Nimbo lead?
我告诉你了 I've told you.
我那部分记忆消失了 The memory of it is lost to me.
你觉得用刑会让你的记忆重现吗 And you think torture will see it returned?
我认为这是我应得的 I believe this is what I deserve.
我年轻的时候也做过坏事 I, too, did terrible things when I was a young man.
那时候我还不是这样 A different man.
但我并没有因为我的罪孽受罚 But I wasn't tortured for my sins.
我因此得到奖赏 I was rewarded for them.
我的惩罚... 我的惩罚就是我没有失忆 My punishment... my punishment is that I remember.
你也会的 As will you.
关于我母亲 你还能告诉我什么 What else can you tell me about my mother?
你想问我什么都可以 You could ask me anything you want.
-因为是我欠你的 -后退 - I owe you that much. - Stay back.
什么 What?
把枪给我 我会回答你所有问题 Just give me the gun, and I'll answer all your questions.
不 No.
-那就给我一颗子弹 -一颗子弹 - One bullet, then. - A bullet?
就一颗 One.
如果你信任我的话 As a gesture of trust.
一颗子弹 One bullet.
这样你可以相信我了吧 It's how I'll earn your trust.
退后 她不是什么威胁 Stay back, she's no threat!
我肩膀吃过她的枪子儿 我不信 I have a hole in my shoulder that speaks otherwise.
她是我的客人 She's my guest.
我和她是朋友 I've extended my friendship to her.
请您三思 Please reconsider.
我见过过她和那个来自尼姆博的士兵 When I came upon her and the soldier from Nimbo,
他们似乎很亲近 they seemed very close.
卢卡斯 Lucas.
他在哪 Where is he?
您还觉得她不危险吗 Still think she poses no threat?
是你的人伤害了卢卡斯 Lucas is the one who was hurt by your men
卢卡斯因此失去了记忆 and he lost his memory because of it.
他在哪儿 So where is he?
她错了 She's wrong.
安娜刚刚证实 Anna just confirmed it.
他的记忆完好无损 His memory's intact.
只是被魔法保护起来了 But it is protected by magic.
你想赢得我的信任 You want to earn my trust?
让我见他一面 You need to let me see him.
多萝西 Dorothy.
你还好吗 Are you okay?
我以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again.
听着 Listen to me.
我要你对巫师撒谎 I need you to lie to The Wizard.
我要你跟他说 你记得一些事... 随便说什么都行 I need you to tell him you remember something... anything.
你如果说不记得 他们会杀了你 If not, they're going to kill you.
不 多萝西... No, Dorothy...
我要知道真相 I need to know the truth.
他们有办法找到 And they have a way of getting it.
这就是你想要的吗 So this is what you want?
他们可以解除我身上的魔法屏障 让我了解自己 They can break the magic that keeps me from knowing myself.
谁这么厉害 Who can?
没人告诉我有第三个人 Nobody told me it would be a threesome.
你口中的多萝西 The girl you call Dorothy,
是我们一直寻找的女孩 the girl we've been searching for,
不死之兽的第一真识 the first true sign of The Beast Forever,
就在你手中 你竟然不让我们解读她 is in your custody and you won't let us read her?
高级议会的人不能碰她 No woman in the High Council is to touch her.
可我们时间不多了 But we're running out of time.
-双月越靠越近 而且... -多萝西不是问题所在 - The two moons grow closer and... - Dorothy is not the problem.
有魔法的士兵才是问题所在 The soldier with the magic upon his head is a problem.
伊芙没帮我们铸造武器也是问题所在 Ev not building our weapons is a problem.
如果你想为我服务 You want to be of service to me,
那就为我解决以上问题之一 then you'll solve one of my real problems.
我希望我们能单独聊聊 I was hoping that we'd have a moment alone.
我想让你代替伊丽莎白 I want you to take over for Elizabeth
来做高级议会的领导 as head of the High Council.
-如果您意在此 -先生 - If that's your wish. - Sir?
多萝西和士兵的重聚 Dorothy's reunion with the soldier.
你们有什么新发现吗 Did it reveal anything new?
您知道不会有 You knew it wouldn't.
可您还是让他们见面了 Yet you let her see him anyway.
她对您有什么影响 What sway does she have over you?
我们还没完... 你就走了 You left... before I finished with you.
还有好多宏伟计划等着我们 I had such grand plans for us.
去给我泡杯茶 Go make me some tea.
待会儿我会很累的 I'm about to exhaust myself.
你伤不了我 You can't hurt me.
我有巫师保护 I'm protected by the Wizard.
可他没有 But he's not.
他有魔法护身 He's protected by magic.
而巫师讨厌魔法 And the Wizard hates magic.
你能解除它吗 Can you break it?
我会让魔法失去效力 I'll obliterate it.
不过那可不好受 But it won't be pleasant.
等等 Hold on.
我去和巫师谈谈 让她助手 I can talk to the Wizard. I can stop this.
不 你别去 No, I don't want you to.
你不必做这些 You don't have to do this.
以前 你冒着生命危险去寻找答案 In the past, you risked your life to get answers.
现在 让我来吧 So let me do the same, please.
我不会袖手旁观 眼睁睁看着你受苦的 But I am not gonna stand by and watch you suffer.
那就走吧 Then go.
我觉得她喜欢看 I think she likes to watch.
我们该不该让她看呢 Shall we let her?
如果你真这么想 那好 If this is what you want.
来看看什么低级女巫给你施了魔法 Let's see what lowly witch has cast a spell on you.
这是葛琳达的魔法 That's Glinda's magic!
她到底在你这双漂亮眼睛背后 What secrets is she hiding behind those
隐藏了什么秘密 pretty eyes of yours?
跟上 快点 Come along now. Hurry up.
杰克 Jack?
杰克 是我 Jack, it's me.
迪普 It's Tip.
-你没死 -别 别碰我 - You're alive. - No, don't touch me.
真不敢相信你还活着 I can't believe it's really you.
你为什么不帮我 Why didn't you help me?
我还以为我把你杀了 I thought I'd killed you.
所以你就走了 留我一个人等死吗 So you just got on with it and left me to die?
可你没死 But you didn't.
我现在可能挽回一切了 请你让我... I can fix everything now. Please let me...
不 我们之间回不去了 No, we can't be fixed.
我回不去了 I can't be fixed.
杰克 别走 Jack, don't go.
我爱你 I love you!
这是什么意思 What does that mean?
我不知道 I don't know.
我不知道该说什么也不懂怎么说才对 I don't know what to say or how to say it right.
我只知道你是我最好的朋友 All I know is, is you're my best friend.
我是你唯一的朋友 I was your only friend!
这是谁 杰克 Who's this, Jack?
无关紧要的人 It's no one.
你是无关人士吗 小姑娘 Are you a no one, girl?
你看起来不像无关人士 You don't look like a no one.
你叫什么名字... 小东西 What is your name... little someone?
迪普 Tip.
你是怎么认识我家杰克的 And how do you know my Jack?
我们一起长大 We grew up together.
是最好的朋友 We were best friends.
是这个人杀了你吗 Is this the one who killed you?
你告诉她你现在是什么样了吗 Did you tell her what you are now?
为什么 Why?
我不想说 I don't want to.
你必须说 You have to.
如果小孩不知道自己做错了什么 Children can't be corrected if they don't know
是不会改的 what they've done wrong.
给她看 Show her.
让她看看她对你做了什么 Show her what she did to you.
以前的杰克或许是你的朋友... The old Jack may have been your friend...
但现在的杰克是我的 but the new Jack is mine.
走吧 杰克 Come on, Jack.
拜托 Please.
葛琳达的咒语是至尊魔法 Glinda's spell is Cardinal Magic.
无法解除 Magic that can't be broken.
那就放他走 Well, then let him go.
我虽然没法解除 I can't break it.
但能想办法解决 But I can work around it.
怎么做 How?
我需要一根导管 If I had a conduit.
一个和你亲近 对你特别的人... Someone close to you, someone special...
能让你放下戒备 to slip past your defenses.
不 No.
这能保护他吗 Will this protect him?
可以看成一个后门 通过心脏进入你的心智 Think of it as a back door into the mind through the heart.
如果你多愁善感... If you're feeling sappy...
多萝西 别听她的 Dorothy, don't listen to her.
-她只想害你 -当然 - She's only trying to hurt you. - Absolutely.
如果你们的联系不够强 If your attachment isn't strong enough,
你们都会得失心疯 you'll both lose your minds.
这两种结果我都很喜欢 Either way works for me.
看着我 Look at me.
别冒这个险 Don't put yourself at risk.
来吧 Do it.
木炭 硝石和硫磺 Charcoal, saltpeter, and brimstone.
它能穿透淬火钢 It can pierce hardened steel.
这叫子弹 It's called a bullet.
你的设备能造出成千上万的子弹 With your infrastructure, you can produce thousands of these
和枪支来攻击他们 and the guns that fire them.
你用其中一半加强防御 You take half to fortify your defenses,
我用另一半打倒不死之兽 and I take half to defeat The Beast Forever.
二十年前魔兽降临我的王国时 Where were these 20 years ago
这些东西在哪 when the Beast rained down on my kingdom?
它们本来可以救我母亲的 When they could have saved my mother
让她不被生吞活剥 from being swallowed alive?
子弹和枪支无法对抗水做的魔兽 Bullets and guns are no match for a beast made of water.
如今我们头顶上的魔兽是血肉之躯 The beast that's upon us now is made of flesh and blood.
子弹就是杀死魔兽最快的方法 A bullet is the fastest way to stop a beating heart.
兰德尔在哪 Where's Randall?
你见到他了吗 Have you seen him?
父亲 Father.
我听到他在我梦里叫 但我醒来后 他... I-I heard him barking in my dreams, but when I woke, he...
那条狗死了 The dog is dead.
父亲 我小时候他就死了 Father, he died when I was a child.
不可能 我听到他叫了 No, no, I heard him!
他就在这 He's here.
我听到了 I heard him.
没错 你当然听到了 Yes. Yes, of course you did.
对不起 父亲 我会... 过去帮你找他的 I'm sorry, Father, I'll... I'll come and help you find him.
你知道 我永远都会帮你 You know I'm always here for you.
伊芙女士 你支持我的想法吗 Lady Ev, can you commit to my cause?
用这个吗 With this?
把枪带来我们再谈 Bring me the gun and we'll talk.
快 卢卡斯 让我进去 Come on, Lucas, let me in.
让我进去 Let me in.
马车里是什么 What's in the wagon?
我建议你让我过去 I suggest you let me pass.
现在就给我看 Show me now.
不然就砍了你 我发誓 Or I'll cut you down, I swear.
那是什么 What is it?
我的眼睛 My eye!
别杀他 Don't kill him!
-把他绑起来 -孩子们 快跑 - Let's string him up. - Girls! Run!
他拿了什么 What's he got?
别让他吞下去 Don't let him swallow it!
这不可能 It can't be.
我需要那把枪 I need that gun.
你可以直接从那姑娘手里拿走 You could just take the weapon from the girl.
我可以杀了你 埃蒙... I could've killed you, Eamonn...
在我把这座城从你国王手里夺过来的时候 when I took this city from your king.
但我饶了你 But I spared your life.
赋予你新的使命 And gave it a new purpose.
因为你作为我的盟友更有价值 Because you are more valuable as my ally.
或许对多萝西也是如此 Perhaps the same is true for Dorothy.
女巫之母还活着 The Mother Witch lives!
她还在生育女巫 And is breeding witches.
给葛琳达 For Glinda!
她不让我见我自己的母亲 She hid my own mother from me.
南方之母已经死了 Mother South is dead.
没有 No.
她还活着 She is alive.
我看到了小女巫们 I saw young witches.
只有她能孕育她们 Only she can make them.
而那封印秘密的魔法正来自葛琳达 And the spell that held the secret was Glinda's.
但是葛琳达亲眼目睹了最后一个女巫 But Glinda, she watched the last of the witches
被不死之兽屠杀 get slaughtered by The Beast.
新的女巫能有什么用 What good would new ones be?
醒醒吧 你个呆子 Sober up, you fool!
她没打算用她们对付魔兽 She's not going to use them against the beast.
她们是用来对付你的 She's going to use them against you.
你指望葛琳达怎么做 What did you think Glinda would do?
你囚禁了所有掌握魔法的女巫 You imprisoned every witch who practiced magic
没掌握的也全都压制住 and repressed the ones who didn't.
现在她们要从你手中夺回翡翠城了 And now they're going to take Emerald City from you!
夺回整个奥兹国 They are going to take Oz from you
正是用你禁止的元素之力 with the very elements you outlawed!
那你到底帮谁 And whose side will you be on?
我第一个让你知道 You'll be the first to know.
够了 Enough!
我让她加入 I let her in.
你们在我眼皮底下耍诈 You put spies under my roof.
为什么 Why?
最高议会 The High Council.
安娜 Anna.
她们都背叛了我 They've all betrayed me.
我会把最高议会撕碎然后和她的 I should return the High Council in pieces,
小催巴儿一起扔回去 her little errand boy, too.
那当兵的 The soldier.
等他服软以后 When he surrendered,
有个孩子跟他一起 一个女孩 there was a child with him, a young girl.
一个女巫 A witch.
找到她 Find her.
派所有人去找 All my soldiers on the hunt.
我杀过很多人 I killed men.
带着他们的头颅去尼姆博 Taking their skulls to Nimbo.
看到这些 You don't think me a monster?
你还说我不是个怪物吗 After what you saw?
不是 No.
你是在保护那些女孩 You were protecting those girls.
用生命在保护她们 And you risked your life for them.
为什么 Why?
尼姆博的隧道会将她们带到葛琳达那 The tunnel in Nimbo would have brought them to Glinda.
你宣誓过效忠她 和我一样 You are sworn to her, as am I.
他是葛琳达的人 He works for Glinda?
你认识我 You know me?
在货栈有辆马车 There is a wagon in the load-out
可以带你到卡斯登 that'll take you north to Calcedon,
葛琳达的城堡... 她命令我来救你 Glinda's castle... she's ordered me to free you.
还有... 还有一个小女巫在城里 There's... there's one of the witch girls in the city.
-我得去救她 -没时间了 - I have to find her. - There is no time.
你必须在巫师下令戒严之前出去 You must leave before The Wizard locks the gates.
我去找她 I'll go find her.
你不是巫师那边的吗 You're on The Wizard's side of this.
我哪边也不是 I'm not on anyone's side.
那你最好选一边 Well, then you better choose.
奥兹马上要开战了 War is coming to Oz.
这么晚还出来遛弯啊 It's late to be wandering.
巫师说过我是客人 The Wizard told you I'm his guest.
可以自由出入 I can leave when I want.
你最好跟我走 Or you could follow me.
我带你去找那女孩 I'll take you to the girl.
我实在... 搞不懂 到底怎么回事 I just... I don't get it. What happened?
继续走 不然会被冻僵的 Just keep moving, or we'll freeze to death.
我满脑子 都还是罗伯特 I keep thinking about Roberto.
弗兰克 别乱动 Frank, stop! Stop!
我们无意冒犯或伤害你们 We mean no harm or disrespect.
我们迷路了 We are lost.
需要你们的帮助 We need your help.
我是简·安德鲁斯博士 My name is Dr. Jane Andrews.
我是他们的头儿 I'm the leader of this group.
等着 Wait here.
托托 Toto!
小家伙 Boy.
她不会... Is she...
睡着了 Asleep.
你为什么要帮我 Why are you helping me?
不是帮你 Not you.
我会把她安全送到葛琳达那 I'll bring her safely to Glinda's.
只要你能躲过我的手下 If you can get past my guards.
马车在那 希尔薇 但是守卫太多 There's your wagon, Sylvie, but there's too many guards.
你在这儿别动 You have to stay here.
我去找人帮忙 I'm gonna go get help.
别动 Stay here.
保护她 托托 靠你了 Keep her safe, Toto. Trust you. Good boy.
马上回来 I'll be right back.
等你回家 我给你升一大堆火 When you come back home, I'll make you a big fire.
你就躺在火炉前面 You can lie in front of that,
咱们还可以去打猎 跟以前一样 and then we go hunting like we did in the old days.
就咱俩 Just you and me.
杰克 Jack.
我让你去叫我爸爸 可他人呢 I asked you to find my father, yet I don't see my father.
听不懂我说话吗 Were my instructions not clear?
他不在 肯定出去了 He's gone. He must've wandered.
我哪儿都找不到他 I can't find him anywhere.
弗兰克 Frank?
弗兰克 Frank.
都快忘记自己的名字了 Almost didn't recognize my own name.
我需要你的帮助 I need your help.
我也需要你的帮助 And I need yours.
你还有很多地方不了解我 There's still a lot that you don't know about me.
你是我的父亲吗 Are you my father?
试试这个 Let's try this.
小多萝西 Little Dorothy.
-孩子还好吗 -她还好 - Baby okay? - Yes, she's fine.
她真的是女巫吗 So was she really a witch?
最仁慈又最恶毒的东林女巫吗 Most Merciful and Stern of the Eastern Wood?
是的 Yes.
真正的女巫 Real witch.
她能帮到我们吗 Can she help us?
她更想杀了我们 She prefers to kill us.
我们来到这个世界 也引起了连锁反应 When we tore into this world, we caused a ripple effect.
因为我们的到来 Something bad has come to these people
恶兆将至 而阻止的唯一方法 because of us, and the only way to stop it
就是我们离开 is for us to leave.
她会把我们送回家 She's gonna send us home.
怎么送 How?
她能控制天气 She controls the weather.
能召唤出龙卷风 She can summon her own tornado.
能把我们送回家吗 But we're going home?
没错 Yeah.
我们能回家了 We're going home!
我不回去 I'm not leaving.
我们都得走 We all are.
不 你不能决定这里的事情 至少管不了我 No, you can't decide things here, not for me.
我决定了 I decide.
我们都要离开 已经说好了 We all have to leave, that's the deal.
我不会离开 Well, I'm not leaving.
是我把大家带到这里 I brought us here.
这是个...失误 It was... it was a mistake.
我的计算机出了故障 My computer malfunctioned.
不对 No.
我锁住你 好摧毁机器 I locked you out to destroy your machine.
弗兰克 Frank...
怎么了 她视我如无物 What? She treats me like I was nothing.
就像你把我当傻瓜一样对待 Like... you treat me like I'm stupid.
我不傻 I'm not stupid.
我能做事情 我也很聪明的好吗 I can do things. I'm smart, yeah?
我发现了这个新世界 I found this new world here.
不对吗 就是我发现的 Didn't I? Me.
我不会离开 I'm not leaving it.
怎么了 是我做的 What? I did!
全是我干的 I did this.
那罗伯托呢 Roberto, what about him?
你杀了他 弗兰克 You killed him, Frank!
他的名字叫罗伯托 His name was Roberto.
你的父亲 Your father.
他很聪明 很和善 He was a smart man, a kind man.
他死在带我们来这的事故中 He died in the accident that brought us here.
很抱歉 多萝西 I'm sorry, Dorothy.
我试过救他 I tried to save him.
我不相信你 I don't trust you.
看看你 Look at you.
你的穿着和行为方式 The way you dress, the way you act.
那假发 That wig.
你欺骗了所有人 You're just lying to everyone.
你也好不了多少 I could say the same about you.
我们这么做是为了生存 We do what we need to survive.
所以我要问你 小女巫在哪 Which is why I need to ask you, where's the little witch?
我不能告诉你 I can't tell you that.
不过如果你让她回北方 But if you let her go back to the north,
她会很安全 你也一样 she'll be safe, and so will you.
过来 Come!
我给你个建议 I have a proposition for you.
你在哪 Where are you?
我知道你就在某个地方 You're here somewhere, I know you are.
我会找到你的 I... I'm going to find you.
你又跑出去了 Did you go running away again?
我知道你在这...你去哪了 孩子 I know you're here... Where are you, boy?
你去哪了 Where are you?
兰德尔 Randall?
这里 孩子 兰德尔 别叫了 Here, boy. Randall. No barking.
兰德尔 Randall?
这是什么 What is this?
翡翠城所有的能量 All the power in Emerald City
就是从这下面产生的 is generated from underneath us.
我在涡流室里被带到了奥兹城 I was brought to Oz in a vortex chamber.
这个东西 能送你回家 This one here... can send you home.
现在吗 Now?
首先我有一件事要问你 I just have one thing to ask of you first.
你说吧 I'll do anything.
你出生于奥兹城 You were born in Oz...
奥兹城又把你带了回来 Oz brought you back.
你想过原因吗 Have you even asked yourself why?
命运 Destiny.
你的命运 Your destiny.
就像很久以前的我一样 Just like mine a long time ago.
你被带回来拯救我们 You were brought back to Oz to save us all.
我不是救世主 I'm no savior.
那你是什么 Then what are you?
只是一个从堪萨斯来的女孩吗 Are you just a girl from Kansas?
一个丢了妈妈的女孩吗 Just a girl who misses her mother?
还是别的什么 Or are you more?
你不能只想着你失去的东西 More than just the things that you've lost.
你想让我怎么样 What do you want me to do?
阻止葛琳达 Stop Glinda.
阻止这场战争 避免生灵涂炭 Stop this war from killing thousands of people
世界四分五裂 and tearing this world apart.
但你有你的巨人 让他们帮你 But you have your giants. So use them.
不 他们被关在了卑鄙之狱 No, their power's locked in the Prison of Abject.
我怎么能杀死女巫 How can I kill a witch?
用枪 你已经做到过 With a gun. You've already proven that.
我不会为了回家而杀人的 I'm not gonna kill someone just so that I can go home.
你确定吗 Are you sure?
魔法 Magic.
多萝西 Dorothy.
多萝西 Dorothy!
我们得找到希尔薇 We need to find Sylvie.
我已经找到了 I already have.
多萝西 Dorothy!
希尔薇 Sylvie.
我不该丢下你一个人的 I should have never left you alone.
真对不起 I'm so sorry.
你不能跟她们一起走 You're not going with them.
-我们是一伙的 -我接到了命令 你不能走 - I'm on your side. - I have my orders.
我不会丢下她 I'm not leaving without her.
葛琳达会不高兴 Glinda won't be pleased.
我才不管葛琳达怎么想 I don't care what Glinda thinks.
卡斯登比格丽肯国更远 Calcedon lies beyond Gilliken Country.
沿着以前采矿的路走半天 There's an abandoned farmhouse half a day
有一个废弃的农庄 past the old mining road.
你们可以在那过一晚 然后继续北上 Stay the night there and continue north.
谢谢 Thank you.
是她吗 Was that her?
那个女巫 The witch?
你知道的越少越好 The less you know, the better.
葛琳达干什么了 What did Glinda do?
她准备反击 She chose to fight back.
我不应该帮巫师一下吗 Was I never meant to help The Wizard?
你是来探知他秘密的 You were here to learn his secrets.
我知道之后呢 And once they were known?
我们就不需要巫师了 Then we wouldn't need a Wizard anymore.
安娜 安娜 Anna. Anna.
看到了吧 她们都跟我对着干 You see? They're all working against me.
我干掉了守卫 I cleared the guards.
这样他们的马车就能直接出去了 The wagon will pass without being stopped.
还没人会跟踪他们 And no one will follow them.
聪明的计划 Clever plan.
是多萝西的想法 It was Dorothy's.
她见到葛琳达之后 就能阻止 When she gets to Glinda's, she'll stop this war
这场战争的发生 before it even starts.
你太信任她了 You place too much trust in her.
但她其实更相信我 Yet she trusts me even more.
但她给了你杀掉女巫的 But she gave you the only weapon
唯一的武器 that could've killed the witch.
不是唯一的 Not the only one.
葛琳达一直都铁石心肠 Glinda's always been cold as stone.
但她马上就会变成冰冷的尸体 Now she'll be dead like one.
能把它放水里泡一下吗 Can you put this in some water?
很好 Yes.
这是铅 This is lead.
铅 Lead.
很好 Okay.
这是电池 This is a battery.
电 Electricity.
它能改变你的生活 It's gonna change your lives.
不 不是魔法 No. It's not magic.
是科学 It's science.
不用魔法 No magic.
科学 Science.
科学... 我是科学家 Science... I'm a scientist.
你好 Hello.
你叫什么 What's your name?
娜哈拉 Nahara.
你想看我的实验吗 这里 You want to see my experiment, here?
魔法 Magic.
是 Yes.
别 等一下 No. Wait.
伊芙女士 无论你怎么想... Lady Ev. Whatever you wish...
我本想永远离开这里 I wished to leave this place forever!
但我会回来... 带着伊芙国的所有士兵 Now I will return... with all the soldiers of Ev.
然后让翡翠城遍地鲜血 And we will turn your Emerald City red with blood.
你想复仇的心我能理解 Your call for vengeance is just.
但我不是你的敌人 But we are not your enemy.
是葛琳达杀了你的父亲 For it is Glinda who claimed your father.
葛琳达应该感受到你的愤怒... 用这个 And it is Glinda who should feel your wrath... with this.
足以杀死女巫 Strong enough to kill a witch.
足以杀死不死之兽 Strong enough to kill The Beast Forever.
演示给你看 A demonstration.
我们要造更多的枪 Make these guns!
带着它们去打仗 We take them to war.
为了奥兹国的每个人 A war on magic!
向魔法宣战 For the very soul of Oz!